More practice with the language you're learning
Supplementary support — grammar, vocabulary, speaking and review — built from language already taught in the course. Not a lesson, and never a test.
1.Notice first: read these and say what they share — "**Pun swap**: A French pun on 'poissons / poisons' becomes, in English: 'the fish are off, and so is the mood — which is a good line in French for reasons I won't try to explain here.'" / "**Reference swap**: 'It's the sort of thing a Danish tax lawyer would call 'creative'' — where the referent is unknown, replace with: 'it's the sort of thing an accountant calls 'creative' — the polite word for 'wrong'.'" / "**Straight version + flag**: 'The joke doesn't cross — in the original, the pun was that the minister's surname is also the word for the exact thing he was accused of.'"
Show answer
Four moves for translating humour. (a) PRESERVE THE TONE, SWAP THE MECHANISM — if the original is a pun that can't survive, replace it with a rhythmically similar English structure that does the same emotional work. (b) PRESERVE THE TARGET, SWAP THE REFERENCE — if the original mocks a specific national figure the listener has never heard of, name an equivalent figure the room knows and flag the substitution ('the closest thing here would be…'). (c) PRESERVE THE TRUTH, DROP THE JOKE — if none of it survives cleanly, say the observation straight and add 'in the original it was funnier — the joke was that…' (d) DON'T TRANSLATE IRONY WITHOUT A SIGNAL — English irony without a tonal signal reads as a straight statement. Add a marker: a raised eyebrow, a pause, or 'said with a straight face'.
2.Rewrite for an English-speaking listener who doesn't know the reference: 'It was very Kafka on the M25.'
Show answer
'It was very Kafka on the M25 — which is to say, a queue with no visible reason and no visible end, and someone in the next lane cheerfully explaining that this is normal.'
3.Add an irony signal: 'That's exactly what we needed this week.'
Show answer
'That's [pause] exactly what we needed this week. Really. The only thing missing.'
4.The joke doesn't survive. Deliver the observation straight and flag what you cut.
Show answer
'In the original it was a pun on the word for 'promotion', which also means 'demotion' in that context. In English it's just an observation: he was promoted sideways.'
5.Sort these into "natural" and "not natural" and justify each decision out loud: "**Pun swap**: A French pun on 'poissons / poisons' becomes, in English: 'the fish are off, and so is the mood — which is a good line in French for reasons I won't try to explain here.'" · "**Reference swap**: 'It's the sort of thing a Danish tax lawyer would call 'creative'' — where the referent is unknown, replace with: 'it's the sort of thing an accountant calls 'creative' — the polite word for 'wrong'.'" · "**Straight version + flag**: 'The joke doesn't cross — in the original, the pun was that the minister's surname is also the word for the exact thing he was accused of.'" · "**Marked irony**: 'Oh, marvellous [pause]. That'll fix everything.' — the pause and the flatness are the only thing keeping this from being enthusiasm."
6.Build three sentences on this pattern about your own week — one neutral, one emphatic, one tentative.
Show answer
Four moves for translating humour. (a) PRESERVE THE TONE, SWAP THE MECHANISM — if the original is a pun that can't survive, replace it with a rhythmically similar English structure that does the same emotional work. (b) PRESERVE THE TARGET, SWAP THE REFERENCE — if the original mocks a specific national figure the listener has never heard of, name an equivalent figure the room knows and flag the substitution ('the closest thing here would be…'). (c) PRESERVE THE TRUTH, DROP THE JOKE — if none of it survives cleanly, say the observation straight and add 'in the original it was funnier — the joke was that…' (d) DON'T TRANSLATE IRONY WITHOUT A SIGNAL — English irony without a tonal signal reads as a straight statement. Add a marker: a raised eyebrow, a pause, or 'said with a straight face'.
1.Fill: 'The joke ____ ____ ____ — perfect grammar, dead room.' (3 words)
Show answer
died in translation
2.Fill: 'Flag the ____ — "the closest thing here would be" — and the joke earns its space.' (1 word)
Show answer
substitution
3.Fill: 'Sometimes the answer is to ____ ____ ____ ____ and flag the loss.' (4 words)
Show answer
say it straight
4.Complete in context: "The joke died in translation — perfect grammar, dead room."
Show answer
to die in translation
5.Complete in context: "You can lose the mechanism and keep the tone; you can't lose both."
Show answer
the mechanism of a joke
6.Complete in context: "It rests on ______ — and this room doesn't share it."
Show answer
a shared reference
7.Complete in context: "Flag the substitution — 'the closest thing here would be' — and the joke earns its space."
Show answer
to flag the substitution
8.Complete in context: "Dry irony in English works only when the listener already knows you use it."
Show answer
dry irony
9.Complete in context: "Give the irony a signal or somebody in the room will quote you back straight tomorrow."
Show answer
to give the irony a signal
10.Complete in context: "Sometimes the answer is ______ — 'the joke doesn't cross, but the point does'."
Show answer
to say it straight and flag the loss
11.Complete in context: "Punch across, not down — in any language, in any room."
Show answer
to punch across, not down
12.Cover the list. Which words can you still recall, and what does each one add that a simpler word wouldn't?
Show answer
to die in translation — for humour to lose its effect when moved from one language or culture into another | the mechanism of a joke — the structural device — pun, misdirection, absurd escalation — that makes the joke work | a shared reference — the piece of common cultural knowledge without which a joke or allusion cannot land | to flag the substitution — to name openly that you've swapped a reference or an image so that the listener trusts the delivery | dry irony — irony delivered with no tonal marker at all, in the same voice as a straight statement | to give the irony a signal — to add a small marker — a pause, a lifted eyebrow, an exaggerated flatness — that tells the listener you don't mean this literally | to say it straight and flag the loss — to abandon the joke, deliver the underlying observation directly, and name what was cut in the original | to punch across, not down — to point humour at power or at oneself, not at a group weaker than the room
1.Give two natural word partners for "to die in translation" (adjective + noun, verb + noun, or adverb + adjective), then use one.
Show answer
Model use: The joke died in translation — perfect grammar, dead room.
2.Give two natural word partners for "the mechanism of a joke" (adjective + noun, verb + noun, or adverb + adjective), then use one.
Show answer
Model use: You can lose the mechanism and keep the tone; you can't lose both.
3.Give two natural word partners for "a shared reference" (adjective + noun, verb + noun, or adverb + adjective), then use one.
Show answer
Model use: It rests on a shared reference — and this room doesn't share it.
4.Give two natural word partners for "to flag the substitution" (adjective + noun, verb + noun, or adverb + adjective), then use one.
Show answer
Model use: Flag the substitution — 'the closest thing here would be' — and the joke earns its space.
5.Give two natural word partners for "dry irony" (adjective + noun, verb + noun, or adverb + adjective), then use one.
Show answer
Model use: Dry irony in English works only when the listener already knows you use it.
6.Give two natural word partners for "to give the irony a signal" (adjective + noun, verb + noun, or adverb + adjective), then use one.
Show answer
Model use: Give the irony a signal or somebody in the room will quote you back straight tomorrow.
7.Give two natural word partners for "to say it straight and flag the loss" (adjective + noun, verb + noun, or adverb + adjective), then use one.
Show answer
Model use: Sometimes the answer is to say it straight and flag the loss — 'the joke doesn't cross, but the point does'.
8.Give two natural word partners for "to punch across, not down" (adjective + noun, verb + noun, or adverb + adjective), then use one.
Show answer
Model use: Punch across, not down — in any language, in any room.
9.Choose three words from this lesson and build one sentence that uses all three naturally.
1.Rewrite so the meaning stays the same but you do NOT use "to die in translation": "The joke died in translation — perfect grammar, dead room."
Show answer
Keep the meaning of: for humour to lose its effect when moved from one language or culture into another
2.Rewrite so the meaning stays the same but you do NOT use "the mechanism of a joke": "You can lose the mechanism and keep the tone; you can't lose both."
Show answer
Keep the meaning of: the structural device — pun, misdirection, absurd escalation — that makes the joke work
3.Rewrite so the meaning stays the same but you do NOT use "a shared reference": "It rests on a shared reference — and this room doesn't share it."
Show answer
Keep the meaning of: the piece of common cultural knowledge without which a joke or allusion cannot land
4.Rewrite so the meaning stays the same but you do NOT use "to flag the substitution": "Flag the substitution — 'the closest thing here would be' — and the joke earns its space."
Show answer
Keep the meaning of: to name openly that you've swapped a reference or an image so that the listener trusts the delivery
5.Rewrite so the meaning stays the same but you do NOT use "dry irony": "Dry irony in English works only when the listener already knows you use it."
Show answer
Keep the meaning of: irony delivered with no tonal marker at all, in the same voice as a straight statement
6.Summarise the lesson's main idea in exactly 20 words — no more, no less.
1.A pun from your first language that depends on two words sounding alike.
2.A satirical remark about a national institution the target room has never heard of.
3.A dry British understatement — 'that's not ideal' after something catastrophic.
4.Long turn (2 minutes, no notes): Prepare five short pieces of humour from your first language that matter to you (a joke you like, an ironic remark you use, a family in-joke, a piece of political satire, a piece of dry professional understatement). In an 8-minute live set: deliver THREE of them in a translated form using the moves in this lesson, and CUT the other two with a flagged-loss version. Teacher plays the target-culture room. Then write a 200-word triage memo naming which two you cut and why the room-cost was too high.
5.Record 90 seconds using at least four of: to die in translation, the mechanism of a joke, a shared reference, to flag the substitution, to say it straight and flag the loss. Listen back and mark one thing to make more precise.
1.Plan first: write a three-line outline (position → strongest support → concession) before you draft.
2.Write a 380–420-word essay in four paragraphs. §1 Introduce one joke, ironic remark or piece of humour from your first language you have tried to translate — and one you have not. §2 Analyse the mechanism, target, tone and shared reference of each. §3 Show the translation of the first, with the flagged substitution visible on the page. §4 Explain why the second one is uncut in your first language and cut in English — and what is lost when you cut it. You MUST use at least SIX target items naturally. No 'haha'. No 'lol'. No exclamation marks. (380–420 words). Include: to die in translation, the mechanism of a joke, a shared reference, to flag the substitution, dry irony, to give the irony a signal, to say it straight and flag the loss, to punch across, not down.
3.Model analysis: compare your text with the model. What does the model do in its first and last sentences that yours doesn't?
1.Cambridge examiners reward candidates who use tonal range — not just neutral academic delivery. Signalled irony demonstrates control of register that a neutral candidate simply doesn't show.
Show answer
In your long turn, place ONE signalled ironic beat inside the argument — a pause and a flatter delivery on the line — to demonstrate tonal control without derailing the answer.
2.For the tax-office joke, what triage decision does the translator recommend and why?
Show answer
Say it straight and flag the loss. No English word does both jobs — the pun cannot survive — so the honest move is to keep the observation and let the room laugh at that, not at a fake pun.
3.For the deputy-minister joke, which move is used?
Show answer
PRESERVE THE TARGET, SWAP THE REFERENCE. Substitute an equivalent figure the room knows, and flag the substitution openly.
4.What is the translator's rule for dry irony with a new audience?
Show answer
The FIRST ironic delivery must carry one visible signal — a pause, an eyebrow, or an exaggerated flatness. Once the audience has heard the register, subsequent irony can drop the marker.
5.What does 'ROOM-COST' mean in the final line, in your own words?
Show answer
The price you pay in the room's attention, goodwill or trust for delivering the joke — even if it technically works. Some jokes cost more than they earn, and cutting is the professional move.
6.Quote the sentence that most cleanly names the ETHIC of the exchange.
Show answer
'The room laughs at the observation, not at the pun.' The translator's project is not to save the joke — it is to keep the truth of what the comedian meant, in a form the new room can meet.
1.In your own words, when do you use "What survives translation: the four components of humour"?
Show answer
Four moves for translating humour. (a) PRESERVE THE TONE, SWAP THE MECHANISM — if the original is a pun that can't survive, replace it with a rhythmically similar English structure that does the same emotional work. (b) PRESERVE THE TARGET, SWAP THE REFERENCE — if the original mocks a specific national figure the listener has never heard of, name an equivalent figure the room knows and flag the substitution ('the closest thing here would be…'). (c) PRESERVE THE TRUTH, DROP THE JOKE — if none of it survives cleanly, say the observation straight and add 'in the original it was funnier — the joke was that…' (d) DON'T TRANSLATE IRONY WITHOUT A SIGNAL — English irony without a tonal signal reads as a straight statement. Add a marker: a raised eyebrow, a pause, or 'said with a straight face'.
2.Complete naturally: "The joke died in translation — perfect grammar, dead room."
Show answer
to die in translation
3.Complete naturally: "You can lose the mechanism and keep the tone; you can't lose both."
Show answer
the mechanism of a joke
4.Complete naturally: "It rests on ______ — and this room doesn't share it."
Show answer
a shared reference
5.Complete naturally: "Flag the substitution — 'the closest thing here would be' — and the joke earns its space."
Show answer
to flag the substitution
6.Complete naturally: "Dry irony in English works only when the listener already knows you use it."
Show answer
dry irony
7.Two-minute retell: summarise the reading/listening from this lesson without looking at it.
8.When you translate humour into English, whose face are you seeing in the room — and whose face are you missing?
9.Which of your first-language ironic habits do you now know NOT to bring into English, and what did you learn that the hard way from?